🇪🇸
HolaVoca 스페인어 어휘 트레이너
30일 코스 퀴즈 풀기
Day 25 전치사 Por vs Para • 4주차 코스 • 8분 완독

필수 전치사 정복: 'Por' vs 'Para'

원인·수단·경로의 Por vs 목적·기한·수혜자의 Para 결정적 구분 공식

스페인어 학습자들을 가장 깊은 혼란에 빠뜨리는 두 전치사 **Por [뽀르]**와 **Para [빠라]**! 둘 다 한국어로는 '~을 위해, ~로'로 비슷하게 번역되지만, **'과거의 원인과 통과 경로(Por)'**를 보느냐 **'미래의 최종 목적지와 수혜자(Para)'**를 보느냐라는 확실한 시간적·방향적 철학 차이가 있습니다.

1. Por vs Para 한눈에 보는 핵심 대조표

🔙 Por (원인, 이유, 경로, 수단, 교환)
  • • 이유/원인: Gracias por tu ayuda. (도와준 것 때문에 고마워)
  • • 경로/통과: Paseo por el parque. (공원을 통과하여 산책한다)
  • • 수단: Por teléfono / Por avión (전화로 / 비행기로)
  • • 교환/가격: Lo compré por 10 euros. (10유로에 샀다)
🎯 Para (최종 목적, 수혜자, 기한, 용도)
  • • 목적 (~하기 위해): Estudio para aprobar. (합격하기 위해 공부한다)
  • • 수혜자 (~를 위한): Este regalo es para ti. (이 선물은 너를 위한 거야)
  • • 기한 (~까지): Para mañana (내일까지)
  • • 최종 목적지: El tren sale para Madrid. (마드리드행 기차)
💬

실전 일상 회화 다이얼로그

상황: 친구의 생일에 선물을 건네며 고마움을 표현하는 대화

마르코
¡Felicidades! Este regalo es para ti.
생일 축하해! 이 선물 너를 위한 거야.
💡 수혜자: para ti
클라라
¡Muchas gracias por el detalle, amigo!
신경 써줘서(원인) 정말 고마워, 친구야!
💡 원인/감사 이유: por el detalle
마르코
Lo compré por internet ayer.
어제 인터넷을 통해서(수단) 샀어.
💡 수단: por internet
📖

오늘의 필수 어휘 10선

단어 품사 한국어 뜻 실전 예문
por 전치사 ~때문에, ~를 통해, ~로 (원인/경로)
Gracias por todo.
모든 것에 감사합니다.
para 전치사 ~를 위하여, ~까지 (목적/수혜자)
Es para ti.
너를 위한 것이다.
regalo 남성명사 선물
Compré un regalo bonito.
예쁜 선물을 샀다.
pasear 동사 산책하다
Paseo por la tarde.
오후에 산책을 한다.
parque 남성명사 공원
El parque es grande.
공원이 크다.
internet 남성/여성명사 인터넷
Busco por internet.
인터넷으로 검색한다.
teléfono 남성명사 전화, 전화기
Hablo por teléfono.
전화로 이야기한다.
aprobar 동사 합격하다, 승인하다
Quiero aprobar el DELE.
DELE 시험에 합격하고 싶다.
felicidades 여성복수명사 축하합니다
¡Muchas felicidades!
정말 축하합니다!
detalle 남성명사 세부사항, 배려, 선물
Gracias por el detalle.
배려해 주셔서 감사합니다.
✨

오늘 배운 내용 즉석 3문항 복습 퀴즈

Q1 '도와주셔서 감사합니다'에 알맞은 전치사는?
Q2 '이 편지는 너를 위한 거야'(수혜자)에 알맞은 전치사는?
Q3 '내일까지 제출하세요'(기한)에 알맞은 표현은?
Day 24 Day 26 학습하기

오늘 배운 단어를 5,000단어 퀴즈로 완전히 내 것으로 만드세요!

원어민 발음(TTS)과 양방향 퀴즈로 3분 만에 복습하세요.

지금 무료 퀴즈 시작하기